trans, edit, timing by PotterJ
Chúng ta đang bị tấn công
Giữ chân chúng! Cô bé, nằm xuống sàn đi!
Hơi cay!
Cái gì chặn thế? Nhanh lên và phá cửa đi nào!
Con bé đâu?
Con bé ở đây!
Mẹ ơi, con bé đây này! Nó đang trốn kìa!
Bắt nó nhanh lên!
Mẹ ơi, con sắp rơi rồi!
Là nó...viên đá đấy! Nhanh lên sang phòng bên cạnh mau.
Đó là đá Phi Hành (Levistone)!
Chết tiệt! Viên đá phi hành
Ông chủ! Cho cháu 2 phần súp thịt
Làm thêm giờ hả?
Vâng ạ! Mỏ quyết lấy lại năng suất trước đây
Vẫn làm hả?
Gì thế kia.
Đó là người!
PAZU!
Cháu đang làm cái gì trên đó thế? Bữa tối sao rồi?
Ông chủ!
Có một cô gái từ trên trời
Ông chủ, có một cô gái từ trên trời...
#@%* máy móc già nua!
Ông chủ, cô gái...
Đóng cái van thứ 2 đi!
Pazu, đưa bác cái cờ lề nào.
Bác không đi được, cháu đi đi!
Đừng để mọi người ở bên duới phải đợi.
Bình tĩnh... sẽ ổn thôi.
Hãm lại!
Thế nào?
Vô ích. Bạc chẳng nằm tập trung tại đâu cả.
Đào bới ở đây thật là vô ích...
Chúng ta có lên đào ở phía Đông không nhỉ
Nơi ấy đầy những cái mỏ cũ
Chúng ta sẽ thử đào lại lần nữa nhé?
Được rồi... làm lại tất cả...
Tắt lửa đi thôi. Không có thời gian vào tối nay đâu
Thời gian quá gấp, ta sẽ chết vì đói mất.
Pazu, tra dầu mấy cái ọp ẹp kia nha.
Mẹ ơi chẳng được gì cả. Ta không thể tìm thấy thứ gì trong bóng tối đâu.
Con nghĩ chúng ta đã tìm kỹ rồi. eh?
Chả dấu vết nào hết. Chúng ta sẽ tìm lại khi trời tảng sáng.
Well, cậu cảm thấy thế nào? Này, đợi đã! mình nói đợi cơ mà!
Mình là Pazu. Mình sống một mình ở đây.
Khi mình thổi, mình cho chúng cái này.
Mình thấy yên tâm. Dù sao, bạn trông cũng giống con người.
Lúc trước, Mình lo cậu là một thiên thần hay gì gì đó.
Càm ơn vì đã cứu mình. Mình là Sheeta.
Sheeta... cái tên đẹp thật. Mình ngạc nhiên vì cậu đã rơi từ trên trời xuống.
Mình biết... Tại sao cậu chắc là mình đã được cứu?
Lúc cuối cùng, mình đã rơi khỏi khí cầu.
Cậu không nhớ gì à?
Vậy - Mình xem nó một phút nha?
Cái này hả?
Nó có từ khi dòng họ mình xuất hiện.
Một viên đá đẹp phải không. Một lát nha.
Nhìn nè! Pazu!
Cuối cùng nó cũng chẳng khác một viên đá.
Pazu, dậy đi...
Cậu không sao chứ?
Ừ. còn cậu?
Mình ổn, không đau chứ?
Có, đầu mình đau bởi nắm đấm của ông chủ.
Oh, yeah. Ấm nước sôi rồi.
Vào và ăn thôi.
Cậu có thể rửa mặt ở đằng kia.
Có cả khăn mặt nữa đấy.
Cảm ơn.
Eh, Laputa!
Sheeta! Sheeta, xong rồi chứ?
Đó là bức ảnh bố mình đã chụp trên khí cầu.
Laputa là một hòn đảo lơ lửng trên không trung.
Một hòn đảo lơ lửng trên không ư?
Ừ. Người ta nói đó chỉ là huyền thoại...
nhưng bố mình đã thấy nó!
Đó là tấm ảnh bố mình chụp.
Swift đã viết về Laputa trong "Những chuyến đí của Gulliver", nhưng đó chỉ là một câu chuyện.
Bố đã vẽ lại từ trí nhớ!
Không còn một ai sống ở đó nữa.
Tại nơi ấy còn có rất nhiều báu vật. Nhưng chẳng ai tin vào điều ấy cả.
Bố mình đã chết ở Sagi khi đang tìm kiếm nó.
Nhưng bố mình không phải là kẻ nói dối.
Một ngày mình sẽ chứng minh điều ấy. Mình sẽ tìm ra Laputa
Xe ô tô, thật là hiếm thấy!
Chúng là cướp đấy.
Đó là những kẻ đã tấn công khí cầu.
Chúng đuổi theo cậu à?
Nhanh lên, đường này!
Xin chào!
Này đợi đã.
Gì cơ, tôi đang vội!
Có thấy con bé lạ nào ở vùng này không?
Baby Madge! Cô bé đến nhà ông chủ vào hôm qua.
Chết tiệt! Thật là trùng hợp!
Đúng là chúng đang đuổi theo cậu.
Louie! Váy của con bé này!
Cái gì? Cải trang à? Nói với mẹ ngay!
...không thấy cô bé nào cả.
Con bé cute , tóc màu đen tết đuôi sam?
Ông chủ! Ông chủ!
Tầm tuổi như...
Anh, là con bé!
Chúng là cướp! Chúng đuổi theo cậu ấy.
Cướp sao! Con muốn thấy!
Vậy là đủ rồi.
Chúng tôi sẽ đem con bé đí. Cướp phải không?
Người Dora.
Để chúng tôi được yên. Chúng tôi chỉ là những người nghèo khổ.
Bác!
Ra bằng lối sau ngay!
Bác cũng muốn chiến đấu!
Chúng có vũ khí. Nhưng...
Cháu là một cậu bé tốt phải không? Hãy bảo vệ cô bé
vào lúc nào đây chúng ta sẽ bắ kịp cô bé
Nghĩ mình là những người đàn ông hả? Giải quyết bằng nắm đấm đi.
Được thôi.
Làm đi anh!
Oh, my... xem nào, Duffy!
Wow...
Và ai sẽ vá mấy cái áo đây?
Anh à, đừng chùn bước!
Xông lên!
Chúng nghĩ có thể bịp ta được sao? Theo chúng mau!
Lên đi!
Đi thôi!
Pazu, đi hẹn hò hả?
Chúng cháu đang bị truy đuổi.
Đó là người Dora.
Cướp hả?
Cho chúng cháu đi nhờ tới thành phố,
để báo cảnh sát Được rồi. Cho than vào đi!
Lũ con ngu ngốc... vào xe nhanh lên!
Nhưng con bé ở đây mà.
Con bé đã chốn bằng cửa sau.
Chạy đi.
Đợi với!
Pazu, chúng ở phía trên chúng ta!
Chúng ta không thể nhanh hơn sao?
"Cô nàng" quá già rồi.
Đổi chỗ nào!
Mẹ ơi, con sắp rơi!
Thêm hơi... chúng đang bắt kịp chúng ta!
Nhanh lên!
Sheeta, đến đây!
Phải tháo toa thôi!
Đừng dừng lại!
Đẩy! Đẩy tiếp đi!
Giữ lấy!
Chúng sẽ không thoát được đâu. Đừng có ngồi đó... Đẩy nó khỏi đường ray mau!
Này... chạy tốt thật đó!
Mình làm được rồi.
Chúng ta cùng làm.
Đợi đã!
Là bọn chúng, ta làm đây hả mẹ ?
Ta sẽ không từ bỏ đâu! Đi thôi.
Chúng ta bị chặn. Đó là quân đội.
Hey, làm ơn giúp mấy đứa nhỏ này. Chúng đang bị lũ cướp truy đuổi.
Tạm biệt!
Đợi đã!
Đứng lại! Đứng lại hoặc tôi sẽ bắn!
Đó là tăng thiết giáp!
Ta không quan tâm! Tống nó đi!
Sheeta, chuyện gì thế?!
Đừng có hỏi!
Chúng nó sẽ rơi mất!
Trật tự. Nhìn kỹ đi!
Chúng ta đang bay!
Thấy không? Đó là sức mạnh của đá Phi hành (Levistone)!
Cuối cùng nó là một viên đá! Thật kinh ngạc!
Được rồi. Chúng ta sẽ xuống dưới bằng đường này.
Thật bất ngờ! Ta muốn nó!
Khai hỏa!
Tuyệt vời! Ta phải được chạm tay vào nó!
Nó thôi rồi.
Ối, chờ chút...!
Sheeta Nó cũng như thế khi cậu "trôi" xuống.
Lối vào trông nhỏ quá.
Mình hi vọng không có chuyện gì xấu với ông chủ cậu và những người khác.
Ổn mà. Thợ mỏ rất vững vàng.
Đi nào.
Từ lâu rồi, ngọn núi này đã được những thợ mỏ tìm kiếm kỹ càng.
Đây.
Oh, good. Mình cảm thấy đói khủng khiếp.
Có một quả táo và hai cái kẹo để dự trữ. Cái túi thật kì diệu. Nó có mọi thứ trong đó.
Gondoa? Đó là ngọn núi phía Đông phải không?
Ừ. Bố mẹ mình đã mất, họ để lại nhà và trang trại.
Bằng cách nào đó, mình đã tự làm một mình.
Cậu bị những kẻ đeo kính đen bắt cóc ư?
Giống những kẻ chúng ta đã thấy?
Kẻ có thể... đi cùng với quân đội...
Người Dora và "những kẻ kính đen" muốn có viên đá...
Mình không biết chút gì về sức mạnh thần bí của viến đá cả.
Nó đã được truyền lại trong gia đình mình, từ rất lâu rồi.
Mẹ đã đưa cho mình khi bà mất, và nói rằng không được để lộ hay đưa nó cho người lạ.
Vậy, ta hai đứa trẻ mồ côi.
Xin lỗi vì đã kéo cậu vào những rắc rối của mình, Pazu.
Đừng lo. Khi cậu rơi từ trên trời xuống, tim mình đã rộn lên.
Mình biết một điều tuyệt diệu đã bắt đầu
Quỷ sứ... Chúng là lũ quỷ sứ...
Grandpa Pomu! Ổn rồi. Ông ấy là người tốt.
Chúng cháu bị lạc!
Một con quỷ trông giống Pazu...
ta còn thấy cả một một tiểu yêu nữ.
Chúng cháu bị bọn cướp truy đuổi...
...và cả quân đội nữa.
Dũng cảm lắm...
Well, tốt cho cháu.
Cám ơn ông.
Grandpa, ông luôn ở dưới lòng đất ạ?
Không thể nào! Từ tối qua, những hòn đá đã có những rung động kỳ bí...
Ta hi vọng chúng sớm im đi.
Đá cũng làm ồn sao?
Những hòn đá có những giọng nói nhỏ...
Wow.
Pazu - nhìn lên trên kìa.
Nhưng đó vừa mới là đá...
Đẹp quá.
Nào, nhìn đây.
Nó đã đi rồi.
Có những khoáng chất đá Phi Hành bên trong những cục đá này.
Đá Phi Hành?
Điều gì xảy ra nếu vật chất Phi Hành tiếp xúc với không khí. Nó yếu đi và thành cục đá vừa rồi.
Nó phát sáng.
Tôi bị sốc! Đó là đá Phi Hành tinh khiết...
Bây giờ ông mới được thấy...
Đó là điều kỳ điệu mà mấy cục đá không có được!
Có một sức mạnh kỳ bí trong viên đá.
Chỉ có người Laputa mới có thể làm được những thứ ấy.
Người Laputa...
Đó là một hòn đảo lơ lửng giữa trời.
Nó thực sự là Laputa! Sheeta, Đúng là nó có thật.
Grandpa, ông nghĩ hòn đảo đó đang ở đâu?
Grandpa Pomu?
Xin lỗi, nhưng cháu có cất viên đá đi không? Vậy là quá đủ với ông rồi.
Chuyện gì thế, ông Grandpa?
Ông của ông bảo rằng...
Khi những cục đá ồn ào, Laputa là một kho báu.
Vậy nếu chúng ta bay trên trời, ta sẽ nhìn thấy Laputa!
Sheeta, bố mình đã không nói dối!
Uhh... cô bé... Umm...
Ta nói với người khác về viên đá. Đó là để mà ta tạo ra cuộc sống.
Nghe này, viên đá may mắn dường như mang cho người ta cả những điều không may.
Thêm nữa. Viên đá dã được bàn tay người làm.
Hãy nhớ điều đó...
Nó không phải như thế!
Viên đá đã cứu Sheeta hai lần cơ mà?
Thật là bất ngờ! Laputa là có thật.
Chúng đi rồi.
Về tàu đi thôi mẹ ơi.
Giữ trật tự. Ta sẽ ở đây bây giờ.
Tôi thấy đói.
Ổn rồi, đi thôi.
Cảm ơn ông.
Cận thận đó.
Wow... những đám mây đẹp quá...
Hòn đảo lơ lửng, ẩn đằng sau đỉnh những đám mây kia.
Mình sẽ làm! Mình thề sẽ tìm ra Laputa!
Pazu...
Có một điều mà mình vẫn chưa nói với cậu...
Đã từ lâu, tên bí mật của gia đình mình. Khi mình thừa kế viên đá,
mình đã nhận cả tên nữa...
Cái tên ấy là Lucita... Lucita Toelle Ul Laputa.
Laputa
- thế cậu là...!
Đó là quân đội! Chạy thôi, Sheeta!
Chạy vào hang mau!
Cấm động đậy!
Mấy người làm gì thế?!
Pazu! Thả tôi ra!
Thưa ngài, chúng tôi đã bắt được bọn trẻ.
Chúng có gây ra vấn đề gì không?
Mở ra! Mở ra!
Qúa chậm chạp!
Con bé sẽ sớm nói ra khi ta nhốt nó lại!
Đó là thói xấu của chính phủ.
Hối thúc mọi thứ và cả con bé mọi việc sẽ hỏng bét, thưa ngài.
Nếu chúng tôi được điều quân vào lúc đầu, bọn Dora sẽ không là ta ngạc nhiên.
Thưa ngài, Điện báo đã được mã hóa.
Cái gì?!
Đó là việc cho mật vụ của tôi.
Thưa ngài, chỉ cần điều quân đội đúng lúc.
Muska! Ta mới là chỉ huy của công tác Laputa. Đừng quên điều đó!
Tất nhiên; và tôi nhận lệnh trực tiếp từ chính phủ. Đừng quên điều đó.
Can thiệp vớ vẩn!
Cô ngủ ngon chứ?
Pazu đâu? Tôi muốn gặp Puzu!
Cô không thích những bộ đồ mới sao?
Đừng lo cho cậu ta. Đầu nó còn cứng hơn cả tôi.
Đi nào, Có một thứ tôi muốn cho cô xem.
Vào trong. Cái gì vậy...?
Nó có một sức phá hủy khủng khiếp.
Một Robot chiến đấu.
Nếu tên này không rơi từ trên trời xuống, sẽ chẳng ai tin vào Laputa cả.
Cái này không được sinh ra từ một nơi nào trên mặt đất.
Nó có sức mạnh gần như không tưởng.
Và thân thể nó... bằng kim loại? hay gốm? Các nhà khoa học của ta vẫn không biết.
Nhìn đây, đừng sợ.
Nó đã không còn hoạt đọng khi chúng tôi tìm thấy.
Chỗ này.
Nó giống kí hiệu được thấy trên lò sưởi cũ nhà cô...
...và ở trên cái vòng này.
Viên đá sẽ không hoạt động trừ khi nằm trong tay cô.
Nó sẽ bảo vệ cô cho đến ngày cô quyết định trở về Laputa, lúc ấy nó sẽ chỉ ra hướng đi.
Nhưng tôi không biết gì hết!
Nếu ông muốn viên đá, lấy nó đi! Để chúng tôi yên.
Cô nghĩ Laputa giống như là "Hòn đảo châu báu" phải không?
Laputa bay được là bởi vì một sức mạnh khoa học kinh ngạc.
Nó có thể điều khiển cả thế giới với một đế chế đáng sợ
Nếu thứ ấy vẫn còn mơ hồ trên bầu trời,
liệu nó có nguy hiểm cho hòa bình không? Tôi nghĩ là cô hiểu.
Tôi muốn cô giúp tôi.
Vị trí của Laputa nằm tại viên đá. Chắc hẳn cô phải biết câu thần chú hay một cái gì đó?
Tôi thực sự không biết. Cho tôi gặp Puzu.
Tôi không thích quá trớ trêu, nhưng số phận của chàng trai trẻ nằm trong bàn tay cô.
Nếu cô giúp chúng tôi, tôi sẽ để cậu ta tự do.
Lucita Toelle Ul Laputa.
Sao ông biết điều đó?
"Ul" có nghĩa là vua ở Laputa. "Toelle" nghĩa là thực sự.
Cô chính là người kế vị của hoàng gia Laputa, nữ hoàng Lucita.
Ra ngoài.
Sheeta!
Pazu, Cậu bị không đau chứ?
Mình ổn, nhưng còn cậu? Chúng không làm cậu chứ?
Pazu, Tôi đã sai lầm về cậu. Xin tha thứ cho tôi.
Tôi không biết cậu đã chiến đấu để bảo vệ cô bé khỏi bọn cướp.
Sheeta... gì thế này?
Pazu, Mình xin cậu. Hãy quên Laputa đi.
Cái gì?
Quân đội sẽ khám phá Laputa với sự giúp đỡ của Sheeta.
Tôi hiểu cậu cảm thấy thế nào, tôi mong cậu đừng "nhúng tay" vào lúc này.
Sheeta... đây là sự thật sao? nhưng...
Tha thứ cho mình về những rắc rối.
Mình sẽ không bao giờ quên cậu, Pazu.
Không thế nào...
Sheeta... không phải cậu đã hứa?
Vĩnh biệt.
Đợi đã, Sheeta!
Nếu cậu muốn là một người đàn ông thì hãy lắng nghe lý trí!
Nó nhỏ thôi nhưng là tấm lòng. Cầm lấy và đi đi.
chỉ có cô có thể gọi lại những từ làm viên đá thức tỉnh
nếu cô chịu giữ lời, cả cô cũng được tự do
pazu..
Mẹ, đó là Pazu. Anh Pazu đã quay về!
Pazu!
Chúng ta lo lắng lắm cháu biến đâu mất từ hôm qua
cô bé đâu?
Quên nó đi!
Pazu!
Để tôi đi! Anh làm gì vậy hả?
Đừng có mà om sòm.
Ngươi có một chổ tốt đấy nhóc
Ra ngoài!
Dấy là nhà của tôi!
oh, thôi đi!
thậm chí không thể bảo vệ được một cô bé
nó có vàng nè
bán cô bé lấy vàng huh?
Không, tôi không làm thế
Ngươi để họ trả cho ngươi
Sheeta bảo tôi...
nên...
nên ngươi đã cầm lấy và chạy về nhà
Ngươi gọi mình là đàn ông sao?
Bà lớn lối quá, nhưng bà cũng theo sau sheeta
tất nhiên, chúng ta là cướp, cướp săn tìm kho báo
chúng là kẻ lạ con bé có gì cho chúng?
Mi nghĩ chúng sẽ để con bé sống sao?
Sheeta bảo ngươi đi à?
chúng đe dọa cô bé, nên cô bé cố cứu ngươi
sao mẹ biết?
50 năm là một ngưới phụ nữ
trái tim sắt đá của cô bé để cứu người đàn ông của cô ấy, đều đó ...
nhắc ta nhớ lại thời ta còn trẻ...
Nếu ai trong các con kết hôn, hãy tìm một cô gái như con bé.
vậy...cố bé đó... sẽ lớn lên thành mẹ à
thậm chí không chán mã chuyển...
gọi một chiến hạm..?
chúng sẽ đem con bé đi thời gian còn ngắn lắm
bữa tối kết thúc. di chuyển
yes, mama
theo sau sheeta à?
tôi muốn viên đá, không phải cố gái
không có cô ấy viên đá khôn xài được
tôi có thể đi với bà không?
tôi muốn cứu sheeta!
không nhanh vậy đâu.tự trang bị cho mình đi
bà nói đúng, nếu tôi thông minh và mạnh hơn. Tôi đã có thể bảo vệ cô ấy
làm ơn. tôi không quan tâm kho báu
nghe nó kìa...
im đđi!
nhưng ngươi chắc chắn có thể giúp chúng ta với cô ấy
bỏ tất cả mọi thứ đằng sau chưa?
Tôi biết
ngươi chắc không?
yup!
ngươi có 40 giây
tốt nhé
buộc nó vào thắt lưng ngươi. các cậu bé đợi lên tàu.
một con tàu thật tráng lệ. con bé có đến không?
tôi cần chút thời gian nữa
quên nó đi! chúng ta sẽ ép nó ra khi đưa con bé lên đó
chúng ta khở hành lúc bình minh, với con bé
nhanh lên, sắp bình minh rồi!
Sheeta!
dù chúng ta sẽ làm gì
sheeta, nghe này, ta sẽ dạy con
một phép thuật khi gặp rắc rối
một phép thuật hả?
ừ, nó là những từ rất cổ xưa xưa rồi
nó có nghĩa là giúp tôi làm tái sinh ánh sáng
thật hoàn hảo
như cuốn sách cổ xưa nhắc đến đây là tia sáng thần thánh..
ánh sáng thần thánh..?
đó là từ ngữ ma thuật nào? nói cho ta biết
nó di chuyển
robot, nó còn sống!
hello!
cứu!
nó còn sống! nó là robot!
robot hả?
nó đđang đến đây
chạy!
rút lui! rút lui!
không thể tin nổi!
ta thấy rồi!
nó là ánh sáng!
ánh sáng thần thánh phá vỡ phong ấn
đây là cách để đến Laputa! đến đây!
không!
hắn ta sẽ bay!
nó chỉ điểm trên trời
nó đang chỉ đường đến Laputa
nhanh lên!
sử dụng thuốc nổ! nhưng đừng làm hư con tàu!
hello! hello! hello! cái gì đây!
tốt
chúng ta đã kết nối được
Đây là tướng Muska robot đã cắt đờng của chúng ta
tôi nắm giữ mệnh lệnh khẩn cấp
nó theo sau cô gái trên tháp
hạ nó
chuẩn bị bắn
nhanh! nhanh lên!
bắn!
nhanh!
chúng ta làm được rồi
tóm cô bé
cô ta chết rồi hả?
dậy đi
cô ta chỉ ngất thôi
đứng dậy!
nó đã di chuyển...
cái gì đó! nó phải là một trận chiến
Đi nào, thưa bà!
gọi ta là thuyền trưởng
thấp xuống, Charles
Dừng ! Dừng lại!
Làm ơn!
Mama, Goliath di chuyển
chúng ta sẽ băng qua lửa trực tiếp tập họp lại
nhìn kìa, đó là sheeta!
Đâu?
thẳng lên trên, cô ấy ở trên đđỉnh tòa tháp!
Đây là việc của phụ nữ! Yểm trợ ta
Sheeta!
Tôi đến đây, sheeta!
Pazu!
bay thấp xuống quý bà!
Pazu!
Để tôi đi!
Sheeta!
Madam!
Pazu
Leo lên!
Cơ hội cưới cùng! Tóm cô ấy trên trời!
Pazu!
Đây!
Di chuyển!
Khốn thật!
Sheeta!
Goliath lên đó làm gì
màn khói...
robot đâu!
đã bị hủy. Cô ta theo lối đó
Cái gì!
dập tắt lử đi! tiến hành tìm kiếm từng phần!
chúng ta không mất viên đá thần thánh
tia sáng chỉ đường đến Laputa
liên lạc với Đại tướng, chúng ta sẽ khởi hàng đến Laputa như kế hoạch
Đẹp thật...
Tôi không thể tin rằng cô bé lớn lên sẽ như mama
Đó là thung lũng của ngươi... trở lại nơi chúng ta bắt đầu
thưa bà, làm ơn cho chúng tôi lên tàu
gọi ta là thuyền trưởng! sử dụng các ngươi ra sao khi không có viên đá?
chúng tôi sẽ làm việc
tôi muốn tụ mình nhìn thấy Laputa
không muốn kho báu tí nào sao, chỉ muốn thấy Laputa? lý do đáng ngờ
khi ở trên tàu không tặc
họ có đi với chúng ta không mẹ?
sai một bước và các ngươi làm mồi cho cá mập
thật tuyệt vời! không còn phải giặt ủi hay lau chùi mữa
hay là rửa chén!
hay gọt khoai tây!
cô bé làm món tráng miệng được không?
vâng...
tôi thích bánh nhân táo
Tôi ăn, um, um... mọi thứ!
các ngươi đủ rồi đấy! khi nào các ngươi chịu lớn lên đây!
xuống!
buồm, nó được làm từ vải
và đừng làm nó rách
nhanh lên, cả đám ở đây!
nhanh lên, lối này!
ta ghét kẻ lười biếng
cô bé theo ta!
Pazu!
Ta không cắn đâu, đến đây
nhóc không ở đây để chơi
máy móc tuyệt quá
Ông ấy đâu rồi nhỉ? Pops! Pops!
Ông có trợ tá này
đừng hét nữa, ta nghe rồi
ông ấy thô bạo hơn mama, cẩn thận
tay ta không thể sửa nó được
đây là miếng đệm hả?
Tên gì?
Pazu
viên đá chỉ gần cả hướng đông
ngươi có chắc không?
tôi có thể thấy mặt trời mọc từ trên tháp bây giờ là mùa thu hoạch
nên mặt trời mọc chỉ hướng đông nam
tia sáng chỉ về bên trái mặt trời mọc
trả lời tốt lắm. còn gì nữa không?
không có gì
đóng khối truyển dẫn sóng radio của chúng
mama, Goliath nhanh hơn chúng ta
chúng ta ở gió trên chúng. Nếu chúng ta nâng lên gió mậu dịch...
đây là bàn tính của người Châu Á
tốc độ gió là 10... và...
ta nghĩ nó sẽ làm việc
ok! nghe đây!
Goliath trên đường đến Laputa, chúng ta theo đuôi chúng
với gió này, ta mong đợi tiếp xúc ngày mai
10 đồng vàng cho bất kỳ ai chấm cô ta đầu tiên!
10
dù chúng ta tìm thấy gì, tôi chắc rằng Laputa đủ giàu đối với mọi không tặc!
ráng kiếm nhé mấy nhóc!
góc 98, tôc độ 40
ngươi không mặc những cái này
mặc vào
chổ của cô
ngọt quá...
cô phục vụ 5 bữa ăn mỗi ngày làm dễ dàng trên nước
đi làm việc, lũ ngốc các ngươi!
vâng...
tôi xin lỗi, bữa ăn chưa sẵn sàng
tôi không bao giờ nấu ăn trên máy bay
cái gì vậy...
ngọt...
tôi nghĩ tôi giúp cô một tay trong thời gian rãnh của tôi
oh cám ơn. Anh có thể đặt những cái đĩa khỏi đây không?
vui vì bổn...
cậu nói bụng cậu đau mà...
tôi đang rãnh, tôi có thể...
Đi
đau bụng hả? lừa đảo!
hey, tôi có thể giúp...
bà đã thay đổi, theo như Goliath, .. nhưng nó không quan trọng
tôi theo sau kho báu của Laputa
chúng thực sự là những đứa trẻ tốt
vào điểm nhấn đi, lão kỳ quặc
chúng cũng lương thiện và ngay thẳng đối với sự kính trọng bà
cái gì đó!
không, nghĩa là...chiếu!
ngon...ngon...
ai muốn nữa không?
nữa! nữa! nữa!
hey, lắc cái chân.
tới ca của ngươi.
cầm lấy
coi chừng hả?
khốn, lạnh quá! lên trên
lượt của tôi
tuyệt
sheeta!
thật đáng sợ!
đẹp quá
sheeta vào đây
không ngủ được hả?
Đẹp và ấm..
nhìn đằng sau kìa
Pazu
mình thật sự, thật sự sợ
mình chắc là không muốn đi Laputa
mình hy vọng chúng ta không bao giờ tìm Goliath
tia sáng chắc chắn đã chỉ lối đó
robot thì sao?
một thứ tệ lắm
mình không bao giờ mơ rằng phép nhỏ đó có thể...
mình đã học một ít phép khác
để tìm thứ khác, chữa bệnh, và một cái mình phải không bao giờ, chưa bao giờ xài
không bao giờ, chưa bao giờ sử dụng ...?
một phép hủy diệt
mình đã học một thứ tệ nên phép tốt có sức mạnh nhưng không sử dụng...
mình đã sợ lắm, mình không thể ngủ được...
viên đá đó nên bị khóa mãi mãi
họ giấu nó trong vùng đất lửa chỉ mang nó khi cưới.
mẹ và bà và bà cố cố
mình nên quẳng nó đi
bạn sai rồi. chúng ta gặp nhau là nhờ viên đá
ném nó đi không làm thay đổi điều gì ết
con tàu được cải thiện. ai đó sẽ tìm nó
mình không biết làm gì, nhưng nếu Laputa quá nguy hiểm
nó chắc sẽ không như Muska
bên cạnh đó
nếu chúng ta chạy bây giờ họ sẽ săn đuổi chúng ta mãi mãi
nhưng không trở thành không tặc...
mình không trở thành không tặc
Dola hiểu, bà ta tốt hơn vẻ bề ngoài của bà ấy
một việc là sinh sống mình sẽ đưa bạn đến Gondoa
mình muốn thấy nơi bạn được sinh ra thung lũng, suối...
Pazu...
cái gì đó!
bên dưới chúng ta, nhìn kìa!
Goliath, ngay bên dưới chúng ta!
Đến rồi!
chúng ta nhanh lên không? ta ghét phải thua chúng
chúng ta không thể bắt chúng trong con cóc này.
chúng ta sẽ bắt chúng chúng không đi quá xa đâu.
cứ đi đều đặn.
xa về hướng bắc hơn ta nghĩ
không còn thời gian, nghe đây
nếu chúng ta thua Goliath tất cả kết thúc
theo sau chúng trong trạm gác
tôi làm gì đây?
nó chuyển sang dạng lượn thấy cái quái dị đó không?
chuyển khóa nó lại
khi nó được khóa, đôi cánh tản rộng hơn ở trên
sử dụng dây để ổn định chúng chỉnh chúng theo cách ngươi lái được chúng
sheeta, ở đó!
xuống trở lại đây!
Tại sao?
vì cô là con gái!
nhưng bà cũng vậy mà! bên cạnh đó, tôi là một cô gái vùng núi với đôi mắt sáng nhọn
sheeta!
Pazu
làm ơn! Pazu đồng ý rồi
khi ngươi ở trên cao, hộp nói không làm việc, thấy lắp đặt ở đầu không?
ý bà là cái này...
wow...
ok, tôi sẽ cố thử, tin vào chúng tôi.
đi nào.
họ đi rồi.
bên dưới đám mây.
đứng báo động. Họ có thể ở đâu đó
nắm chặt
sao vậy!
chúng ta ổn rồi
chạy vào cơn gió mạnh
chúng ta sẽ tiếp tục theo dõi
sợ à?
không
mình đang hiểu nó. phía trước trời xấu lắm
lấy dây thừng từ túi của mình, sheeta
tự buộc mình nhé
áp suất giảm, mẹ ơi...
thật tệ hại, bão đang đến... đến bình minh còn bao lâu?
hơn 1 giờ
bình minh rồi
mặt trời mọc trên hướng khác
mình biết! bổn phận chúng ta đã là hướng về hướng đông. vượt qua nó!
cái gì? chúng ta đang hướng về hướng bắc?
la bàn đang chỉ hướng đông
gió thay đổi phải đẩy chúng ta ra khỏi dòng
xem kìa!
cái gì? Goliath hả?
Đó là mây. một đám mây khổng lồ..
mây?
nó đang đến chổ chúng ta
tòa thành trên trời
chúng ta đang vào vùng áp suất thấp
chuyển cô ta đi. hết tốc độ!
nó đang đến chổ chúng ta.
nắm chặt, chúng ta không thể giúp!
con không thể lái được!
sức mạnh vũ phu của mày đâu rồi!
máy móc đang nóng lên!
thôi kêu ca! làm gì đó đi!
chúng ta đang làm sạch mây!
sheeta, biển!
Vòi rồng!
vậy đây là vòi rồng...
ba nói cơn gió đánh vào vị trí trực diện
coi chừng, bức tường gió!
giúp với!, nó đang đánh vào chúng ta!
đừng từ bỏ! thành người đàn ông đi!
kết nối! vào trong Laputa!
có cái gì đó!
ba nhìn thấy Laputa trong vòi rồng!
thật lố bịch! nó sẽ xé ngươi thành từng mảnh
pazu!
nhìn kìa!
nó là cái chúng ta cần
đi nào! đó là con đường ba đã làm. Ông ấy đã tạo lại nó.
chúng ta vào trong Vòi Rồng nào!
hạ chúng rồi!
Tàu chúng ta đang nguy hiểm rút thôi
cứ tiếp tục
tia sáng chỉ ngay vào đám mây
Laputa ở trong đó.
giữ nguyên quá trình. chúng ta sẽ tìm lối vào
Đi nào Sheeta!
sheeta! sheeta! cô có sao không?
xem kìa!
Laputa...?
đợi đã... mình đã buộc nó thật chặt
tay mình đang lắc..
chúng ta làm được rồi!
chim chóc...
mọi người ở đâu...
ngươi đến để đón chào hả?
Nhưng mình không có viên đá
mình sẽ xài dao
ngươi đang làm gì vậy!
đợi đã
đừng làm vỡ nó chúng ôi cần nó để về nhà
một cái tổ chim!
anh ta bảo vệ cái tổ
mình mừng vì trứng không bể
loài chim không lo lắng sao
theo sau. cậu hiểu ả?
mình cảm thấy vậy
đó là một thành phố
nhưng chúng ta ở trong...
cậu có thể nhìn thấy bầu trời...
một thành phố quá tiến bộ... tại sao nó lại...
một ngôi mộ.. mình ước gì có thể đọc những chữ đó...
hoa...
anh chăm sóc chúng à?
robot khác!
nó hư lâu rồi...
đó phải là người làm vướn...
người đã bảo vệ nơi này từ khi con người bỏ đi
anh đã hái hoa cho bia mộ
cám ơn
anh ở một mình à? những người khác đâu rồi?
dường như anh ta không cô đơn
anh ta có bạn bè và tổ chim để coi sóc...
lối này!
khu vực này đã bị hủy diệt
chúng bắt được Cọp Đêm rồi
mình hy vọng không tặc vẫn ổn
xem kìa!
họ thành tù binh rồi!
chúng đã bắt không tặc
chúng ta phải giúp họ
Đi nào!
chúng tôi tìm thấy lối vào!
cả núi kho báu
wow...
wow
muốn 1 ít không?
ta sẽ cho các ngươi dồi dào ... dây thừng
ngươi có báo cáo rằng chúng ta tìm thấy Laputa chưa?
sẽ làm ngay
làm một mã tốt và phức tạp
hey! không được cướp bóc!
một sự mất trí hoàn hảo cho những tên ngu
cái rễ đáng ngạc nhiên thật
bạn có thể leo cây không?
có vẻ an toàn đấy
thật kinh khủng ...
nếu họ tới được khu vườn...
chỉ có một cách cứu được việc này
lấy viên đá lại
mình thấy vì sao mây từng phần
mặt khác chúng không bao giờ đáp xuống đất
là phép của mình...
Muska đã đúng cái ấn đã vỡ và
vương quốc thức tỉnh
nó sẽ chào đón khách với viên đá
nhưng Muska sẽ trở thành vua
hắn sẽ làm tình hình tồi tệ hơn
nhưng mình có thể làm gì với viên đá khi mình lấy nó lại..
phép đó...
phép... không phải ý bạn là...
mình thấy đường rồi
mình sẽ đi trước
nó ở đâu đây
cầu Trời...
nó đây rồi
thằng nhóc đó
oh, không!
đừng bắn, bắt nó
nếu nó không phải là cô công chúa nhỏ
Sheeta! Bắn!
gì vậy, đại tá!
tên không tặc cuối cùng, còn một tên ngay bên dưới các ngươi
yes sir! tìm đi!
Đợi mình sheeta!
Pazu!
lựu đạn
chắc là Pazu
cái gì đó?
không, không phải ta
tướng quân vừa ở đây
đội dân quân, tập hợp! tăng gấp đôi!
quý bà!
chúng bắt sheeta rồi, tôi theo sau cố ấy tôi sẽ cắt dây cho mọi người, thoát đi
ra khỏi đây
hey, đợi đã
cầm lấy
cám ơn
thằng nhóc thành người đàn ông rồi
cái gì đó!
Muska đã phá hủy hệ thống radio
vâng, trong lúc tàu thiếu nhân sự
vài lính bảo vệ đang bị thương trầm trọng
đại tá ở trong khối cầu đen dưới đó
đó là một nhân chứng
tên kiêu căng cuối cùng cũng xuất hiện màu của hắn
xuống săn tìm gián điệp!
nhóm trung đội!
hey! nhanh lên!
cứ bắn nếu hắn chống cự!
tìm lối ra
chúng ta ở đâu, đại tá...
nhân của Laputa, phía trên ngôi thành chỉ là thứ rẻ tiền
tất cả kiến thức của Laputa tập trung ở đây
hai ngươi đợi ở đây
đại tá!
chỉ có hoàng gia mới có thể vào khu vực đáng sợ này
cái gì đây!
rễ cây đi xa thế này ...
rốt cuộc, chúng ta sẽ đốt tất cả chúng
đến đây, lới này
ow! ta tìm thấy nó rồi!
nó đây này!
đây cũng vậy!
tìm thấy rồi!
chú ý tinh thể khổng lồ! nguồn sức mạnh của Laputa!
siêu đẳng thật, nó đã đợi vì vua suốt 700 năm
700 năm...
thậm chí gia đình của ngươi đã quên điều đó hả?
tảng đá đen! như mô tả lại bản sử thi!
mình có thể đọc. mình có thể đọc nó!
vậy ông là ai!
ta, cũng là một người cổ xưa, tên bí mật, Lucita
tên ta là Romuska Palo Ur Laputa
chúng ta tự hào là dòng dõi tương tự hoàng tộc
cả 2 tách xuống mặt đất
cả vết nứt cũng không có
bắt cái gì?
triển khai tất cả thuốc nổ của chúng ta
sức mạnh không cần thiết ngươi xuất sắc lắm
Muska, ngươi ở đâu?
tướng quân sao lại do dự? làm ơn vào đi
khốn thật! theo sau nào !
theo sau cái xuất sắc của ong ấy
theo sau
cái gì đây! Muska, ngươi ở đâu!
im lặng
cái gì vậy
coi chừng miệng lưỡi của ngươi ngươi đang diện kiến vua của Laputa
ngươi nghiêm trọng vậy...
cùng chào mừng sự hồi sinh của Laputa với sức mạnh của nó
sheeta!
chú ý! Laputa's thunder
Sheeta!
đó là ngọn lửa thiên đường đã hủy diệt Sodom và Gomorrah
nó là mũi tên của Ramayana của Indra
thế giới sẽ cúi đầu xuống trước Laputa một lần nữa
tuyệt vời Muska, ngươi là anh hùng một thành tựu đáng để kỷ niệm
ta đã lên đến đây đối mặt với sự ngu ngốc của ngươi
chạy đi mọi người!
chết đi!
đó là những con quái vật!
chạy đi!
kiểm tra Flaptors
chúng đã sẵn sàng bay!
nhanh lên nào!
trật tự, hạ giọng xuống
2 đứa đó đang làm gì ta sẽ bỏ chúng lại phía sau
ta khuyên ngươi không nên làm ta nóng lên
chúng ta sẽ cùng nhau ở đây một mình
chúng đang thoát
ngươi nghĩ ngươi có thể chống lại ta sao?
robot!
sheeta!
thật tuyệt vời!
hiển thị phi thường không?
lũ người ngớ ngẩn
ngươi dám àh!
làm một cô gái ngoan đi, đưa nó lại đây
làm ơn, mở ra!
cô bé chạy đi đâu?
mở ra!
sheeta!
Pazu!
Sheeta!
mình đến đây!
lùi lại!
cầm lấy, nhanh lên! Muska đang đến, nhanh!
quẳng nó xuống biển
giữ cục đá đó đi ta sẽ trao đổi nó với mạng sống con bé
đứng dậy! không còn thời gian cho trốn và tìm đâu
thật thú vị khi kết thúc ở ngai vàng, đến đây!
Ngai vàng sao? Đây sẽ là phần mộ của chúng ta. Của chúng ta...
vua làm gì khi đất nước của ông ta là phế tích
tôi không đưa ông viên đá đâu
ông sẽ chết, bị mắc bẫy ỡ đây với tôi không có lối thoát
Đây là lý do Laputa chết
Đây là bài hát ở thung lũng của tôi... Đặt rễ của bạn vào đất
chúng ta sống cùng nhau với gió
vượt qua mùa đông với hạt giống hát cùng chim vào mùa xuân...
dù vũ khí của ông mạnh cỡ nào hay robot của ông nhiều bao nhiêu
ông không thể tồn tại tách rời mặt đất
Kaputa sẽ không chết, nó sẽ hồi sinh
sức mạnh của nó là giấc mơ quyến rũ của loài người
kế đến, ta sẽ bắn vào tai nươi
cầu cho mạng của mình đi, làm thàng nhóc giao nộp viên đá đi
đợi đã!
viên đá đã được giấu đi, ngươi có thể bắn nhưng ngươi sẽ không có được nó
tránh đi Pazu hắn sẽ giết chúng ta
ta sẽ không cần mạng con bé nếu ngươi nói cho ta biết chổ của viên đá
hoặc ngươi có ý định chiến thắng ta bằng khẩu cannon của ngươi?
để tôi nói chuyện với Sheeta một mình
đừng đến đây. ném nó và chạy đi!
3 phút
sheeta, bình tĩnh và nghe đây lập lại từ phép đó
mình sẽ nói chúng với bạn
đặt tay bạn vào mình đi
mình đã cắt dây trói không tặc rồi
hết giờ, ngươi nói cái gì?
mắt ta, mắt ta...
mẹ à, nó đang đổ!
chúng ta không có sự lựa chọn, thoát ra! Nhanh!
Nhanh lên!
nhìn kìa, phần dưới đang rơi xuống!
Sheeta là một cô gái đẹp...
chúng sử dụng phép hủy diệt
hai đứa trẻ đã cứu Laputa từ những tên ngu
nó đang dừng lại!
viên tinh thể! một viên khổng lồ!
nó đang nâng lên
cái cây... nó đang mang đi đuổi theo nó!
ngươi nặng quá, ra ngoài
điên àh!
bộ rễ bảo vệ chúng ta
chúng ta vẫn có thể sử dụng thứ này
đi nào
ngươi đang làm gì vậy, chúng ta không di chuyển được
tất nhiên rồi, chúng ta đã quá tải rồi
là sheeta!
cô ấy còn sống
madam!
cám ơn Trời con còn sống!
các anh vẫn ổn chứ?
oh không! khí cầu của ta bị vỡ nát rồi...
oh, thôi khóc đi chúng ta sẽ làm con tàu tốt hơn!
đứa trẻ ngốc, thệt tệ khi tóc của con bị mất
đau quá madam...
thật cảm động, tất cả chỉ có nhiêu đây thôi
hết thời gian...
trans edit and timing by PotterJ